1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.,
സ്മിത്സോണിയൻ മ്യൂസിയം.

4
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
ഏറ്റവും വലിയ ആന
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

5
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
ഇതാണ് ഡോ. സ്റ്റീവ് ബോയ്സ്.

6
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
അവൻ തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിഗൂഢമായ പ്രേത ആനകൾ അത്

7
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
ഇവൻ്റെ പിൻഗാമികളായിരിക്കാം.

8
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
ഞാൻ ഈ ആനയെ കണ്ട സമയം

9
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
ഈ വലിയ ആന
ഇവിടെ സ്മിത്‌സോണിയനിൽ.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}ഞാൻ ഇത് 1,000 തവണ സ്വപ്നം കണ്ടു.

11
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}ഇതിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഞാൻ വഹിക്കുന്നു
ഈ ആന എൻ്റെ കൂടെ.

12
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}പത്ത് വർഷത്തേക്ക്,

13
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
ഞാൻ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ പിൻഗാമികളെ പിന്തുടരുന്നു

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
അംഗോളയുടെ ഭാഗം
പ്രവർത്തിക്കുകയും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

15
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
ഇപ്പോൾ, അവർ അതിനെ ഹെൻറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

16
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
ഇപ്പോൾ, ഹെൻറി ഒരു മനുഷ്യനാമമാണ്.

17
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
ഇത് രസകരമാണ്
കാരണം ങ്കങ്കാല,

18
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
ജനങ്ങൾ, ദി
അംഗോളയുടെ ആ ഭാഗത്തെ ലുച്ചാസെ,

19
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
അവർ വിശ്വസിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആനകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ പുരാണങ്ങൾ

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
അവരുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മനുഷ്യനാകാൻ.

21
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
പിന്നെ, ഈ ആന
അവൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോയി.

22
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
സ്‌കാഫോൾഡിംഗ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

24
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയും കൊമ്പുകളും കൂടിയായിരുന്നു
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് കയറാൻ ഭാരിച്ചതാണ്.

25
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം
യഥാർത്ഥ തലയോട്ടി കാണുക

26
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
യഥാർത്ഥ തലയോട്ടിയും കൊമ്പുകളും,
ഹെൻറിയെ കാണാൻ,

27
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
ഈ വലിയ ആന, ദി
ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ആന

28
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
കരയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ മൃഗം.

29
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
ഒപ്പം, ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

30
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
എക്കാലത്തെയും വലിയ ആന.

31
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
കൂടാതെ ഇവിടെയുണ്ട്
ഹെൻറിയുടെ യഥാർത്ഥ കൊമ്പുകൾ.

32
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
സ്മിത്സോണിയൻ അനുവദിച്ചു
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുത്ത് സിനിമ ചെയ്യാം

33
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
അവ അതിൻ്റെ സംഭരണത്തിൽ.

34
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
മൈലുകൾ ഉണ്ട്
ശേഖരിച്ച മാതൃകകളുള്ള അലമാരകൾ

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
ഒരിക്കലും അല്ല
പൊതുജനം കാണുന്നത്.

36
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
ഹെൻറിയുടെ തലയോട്ടി ഇതാ.

37
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
1955 മുതലുള്ള ലേബൽ
വേട്ടക്കാരനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,

38
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
ജോസഫ് ഫെനിക്കോവി,
ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡം.

40
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
അംഗോളയിൽ വെച്ച് ഹെൻറി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

41
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
അകലെയല്ല
സ്റ്റീവ് ബോയ്സ് ഉള്ള ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ

42
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
പ്രേത ആനകൾക്ക്.

43
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
ഇത് ഒരു പീഠഭൂമിയാണ്
4,000 അടി ഉയരം.

44
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
അതിൻ്റെ കിഴക്കൻ ഭാഗമാണ്
ഏതാണ്ട് ജനവാസമില്ലാത്തത്.

45
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലെ വാട്ടർ ടവർ.

46
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
നാട്ടുകാർക്കുണ്ട്
അതിന് മറ്റൊരു പേര്,

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം.

48
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
വർഷം തോറും, ഈ വാട്ടർ ടവർ
ശരാശരിയുടെ പത്തിരട്ടിയാണ് വിതരണം

49
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
യുടെ ശുദ്ധജല ഉപയോഗം
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനം.

50
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
ആഫ്രിക്കയിലെ ചില പ്രധാന നദികൾ
അവരുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
വടക്ക്,

52
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
കോംഗോ അത്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
കിഴക്ക്,

54
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
സാംബെസി അത്
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

55
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
എല്ലാ പോഷകനദികളും
തെക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു ഭീമാകാരമായ രൂപം

56
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
ഒകവാംഗോ ഡെൽറ്റയിലെ തണ്ണീർത്തടങ്ങൾ.

57
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
വെള്ളം താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നിടത്ത്
വാട്ടർ ടവറിൽ നിന്ന്,

58
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
താഴ്വരകൾ കൊത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു
പീഠഭൂമിയിലേക്ക്.

59
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
ഇവിടെ, ഏതാണ്ട്
കടന്നുപോകാനാവാത്ത തണ്ണീർത്തടങ്ങൾ,

60
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
വെള്ളം ശേഖരിക്കുന്നു
ഉറവിട തടാകങ്ങളും നദികളും.

61
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
ഇപ്പോൾ, ഏതാണ്ട് എന്താണ്
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത,

62
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
ജനവാസമില്ലാത്ത ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ,

63
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന കാട്
അകലെ,

64
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
ഇതെല്ലാം എവിടെ
വെള്ളം വരുന്നത്,

65
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
ഏകദേശം ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്.

66
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
സ്റ്റീവ് ബോയ്‌സും സംഘവും
ഏതാണ്ട് അവിടെ കണ്ടെത്തി

67
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
ശാസ്ത്രത്തിന് പുതിയ 200 സ്പീഷീസ്.

68
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
അവർ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

69
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

70
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
ഞങ്ങൾ അനുഗമിച്ചു
സ്റ്റീവ് ബോയ്സ് നമീബിയയിലേക്ക്,

71
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
ഏകദേശം 1,000 മൈൽ തെക്ക്
അംഗോളൻ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളുടെ.

72
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
ഇവിടെ, അവൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ബന്ധപ്പെടുക

73
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
ചില ബുഷ്‌മെൻ ട്രാക്കറുകൾ,

74
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

75
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
ഈ ഗോത്രവർഗക്കാരാണ്
ഏറ്റവും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സമൂഹം

76
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
നമീബിയ, എങ്കിലും
അതിൻ്റെ സർക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

77
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
ഇത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

78
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
"സാൻ", "ബുഷ്മാൻ" എന്നീ പദങ്ങൾ
അപകീർത്തികരമായ ലേബലുകളായി ഉത്ഭവിച്ചു

79
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

80
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
ഈ ആളുകൾ, സ്റ്റീവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

81
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
അവൻ്റെ സ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കും
കണ്ടെത്താൻ സത്യമായി

82
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
പിടികിട്ടാത്ത പ്രേത ആനകൾ.

83
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
ഈ അന്വേഷണം ഏതാണ്ട് അങ്ങനെയാണ്
വെള്ള തിമിംഗലത്തെ പിന്തുടരുകയാണോ?

84
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
അജ്ഞാതമോ, നിഗൂഢമോ?

85
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
ഇതാണ്, ഇത്, ഇത് എ
<i>മോബി ഡിക്ക്,</i> പോലെ

86
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
എനിക്കറിയില്ല എവിടെ
ഈ ആനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

87
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
ഞാൻ അവരെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന രീതി.

88
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
അതായിരിക്കാം
അവ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്,

89
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
നിങ്ങൾ പിന്നാലെയാണെന്ന്
ഇല്ലാത്ത പ്രേതങ്ങൾ?

90
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്
അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

91
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചിലവഴിച്ചു...

92
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
... സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

93
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
അനുഭവം പോലെയാണ്
കുവാനവാലെ ഉറവിട തടാകത്തിൻ്റെ

94
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
ആദ്യമായി.

95
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയതുപോലെ,

96
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

97
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നീ സ്വപ്നം കണ്ടു,

98
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

99
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

100
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
ഒപ്പം ഈ സ്വപ്നങ്ങളും
പലപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

101
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആനയെ കണ്ടെത്തുക

102
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
ഒരുപക്ഷേ അത്ര ഉയരമില്ലായിരിക്കാം
ഒരു കെട്ടിടമായി,

103
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
ഹെൻറിയെ പോലെ വലുത്
സ്മിത്സോണിയൻ,

104
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കാള ആനയെ കണ്ടെത്തും.

105
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ
അവർ ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ

106
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായി?

107
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
അതിൽ കാര്യമില്ല
അവർ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ

108
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
കാരണം അത് ഏറെക്കുറെ മികച്ചതാണ്.

109
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
അപ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും,

110
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
കാരണം അവർ
എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

111
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

112
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
അവരെ തിരയുന്നു.

113
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

114
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
പക്ഷേ അത്... അത്രമാത്രം.

115
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം ഭാവി
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും, എല്ലാ വന്യജീവികളും,

116
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്,
ഒരു ഓർമ്മയാകാൻ.

117
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}ഇത് Xui ആണ്, അതിലൊന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ സാൻ ബുഷ്മാൻ മാസ്റ്റർ ട്രാക്കറുകൾ.

118
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
അവൻ്റെ ജു/'ഹോൻസി ഭാഷ
നിരവധി ക്ലിക്കിംഗുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു

119
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
ദൂരെ നിന്ന് അടിക്കുന്ന ശബ്ദം
നമ്മുടെ സ്വരസൂചക സംവിധാനം,

120
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാഷ സങ്കീർണ്ണമാണ്
ആവിഷ്കാരത്തിൽ സമ്പന്നവും.

121
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/'hoansi വിവർത്തനം ചെയ്തു
"യഥാർത്ഥ ആളുകൾ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

122
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണ്?

123
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം മുടിയുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

124
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
ഞാൻ പകുതി മൃഗമാണോ?

125
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
നീ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ പറയാൻ

126
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

127
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
"രോമങ്ങൾ" വരുന്നു,

128
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ "രോമങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

129
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
എന്നാൽ നിങ്ങളും ആളുകളാണ്.

130
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
ഒപ്പം
നിങ്ങൾ "വെള്ളക്കാർ" കൂടിയാണ്.

131
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
ഞങ്ങളും
നിങ്ങളെ "വെള്ളക്കാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

132
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
അനുകരിക്കുന്നത് ഒരു
സാൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം.

133
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുടുമാൻ

134
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
അവസാനം ഇറങ്ങി പോയി
അവൻ്റെ വിഷം പുരണ്ട അമ്പ്.

135
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}ഈ സാൻ ബുഷ്മാൻ
ഇവിടെ കലഹാരി മരുഭൂമിയിൽ

136
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}വടക്കൻ നമീബിയ
ഏറ്റവും പഴയത്,

137
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}ഏറ്റവും ആദിമ സംസ്കാരം
മനുഷ്യൻ്റെ ഉദയം മുതൽ.

138
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
അവർ ഒരു ട്രാൻസ് അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

139
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
അങ്ങനെ, ആത്മാവ്
ആനകൾക്ക് അവയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

140
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
നൃത്തം
രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

141
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}ഇതാണ് കോബസ്,

142
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}ആരൊക്കെ വരും
ഒരു ട്രാക്കറായി അംഗോള.

143
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}അവൻ തളർന്നു വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ആനയുടെ നൃത്തം.

144
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
ആത്മാവാണോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ആന അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

145
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"അതെ," അവൻ പറയുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു മയക്കത്തിലേക്ക് പോയി.

146
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
എനിക്കെന്തോ അങ്ങനെ തോന്നി
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

147
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
അത് ആകാമായിരുന്നു
ആനയുടെ ആത്മാവ്,

148
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് കൃത്യമായി വിവരിക്കുക.

149
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാകാൻ."

150
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid ആണ് മൂന്നാമത്തെ മാസ്റ്റർ
പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരാൻ ട്രാക്കർ

151
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
കണ്ടെത്താൻ അംഗോളയിലേക്ക്
പ്രേത ആനകൾ.

152
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
അവൻ മാത്രം
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവൻ.

153
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
അംഗോളയിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു
മരത്തിൽ ഉരസൽ.

154
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
അതെ.

155
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
അത് കാണാൻ പറ്റുമോ
ആ ആന കാരണം

156
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
ഉയരത്തിൻ്റെ?

157
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്ക്രാച്ച് ചെയ്താൽ
ശരീരം മരത്തിൽ കയറി.

158
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
അതെ.

159
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
ഇതുപോലെ.

160
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
ഏതാണ്
ഏറ്റവും ചൊറിച്ചിൽ?

161
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
ചൊറിച്ചിൽ, അതാണോ
തോളിലോ പുറകിലോ?

162
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- തോളിൽ. തോളിൽ.
- തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ ആകുന്നു.

163
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- അതെ.
- ശരി.

164
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
അതെ, ഒപ്പം
ഇവിടെ തലയും മുഖവും.

165
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, അവൻ
ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

166
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
ഒരു മരത്തിലോ?

167
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
മരത്തിൽ. അതെ.

168
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
ഞാൻ വേഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കെർലൻ കോസ്റ്റയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

169
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
അവൻ അംഗോളയിൽ നിന്നാണ്,

170
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലെ ലുച്ചാസിനൊപ്പം

171
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
അംഗോളൻ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

172
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
ഇതാണ് ഗാരി ട്രോവർ.

173
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ,

174
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
ഈ സാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ
ഈ പ്രദേശവും ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി.

175
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അംഗോളൻ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ.

176
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
ഒരാഴ്ച ഡ്രൈവിങ്ങാണ്.

177
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
ഇത് 1,000 മൈലിലധികം ദൂരമുണ്ട്.

178
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,

179
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
മാസ്റ്റർ ട്രാക്കറുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാണ്.

180
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
ഗാരി എന്നിവർ ചേരും
അവർ അവരുടെ യാത്രയിൽ,

181
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
കെർലൻ എന്നിവർ പങ്കെടുക്കും
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ അവിടെ.

182
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
അതുകൊണ്ട് നാം ചെലവഴിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
മാസ്റ്റർ ട്രാക്കറുകൾക്കൊപ്പം സമയം

183
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

184
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷാഭരിതരായി
Xui ഉപയോഗിക്കുന്ന വിഷത്തെക്കുറിച്ച്

185
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
അവൻ്റെ വേട്ടയ്ക്കായി.

186
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
അവൻ ഞങ്ങളെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
റിക്കാർഡോയോടൊപ്പം,

187
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തകനും ഗാരിയും.

188
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
ഒരു മുൾപടർപ്പിനെ തിരയുകയാണ് സൂയി
അത് അതിൻ്റെ ഇലകളിൽ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

189
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അടയാളമാണ്
വലിപ്പമുള്ള ചെറിയ വണ്ട്

190
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
ഞങ്ങളുടെ ലേഡിബഗ് മുട്ടയിട്ടു.

191
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
വിരിഞ്ഞത് ആർത്തിയോടെ മുരടിക്കുന്നു
എല്ലാ ഇലകളും തിന്നുക

192
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
എന്നിട്ട് സ്വയം അനുവദിക്കുക
നിലത്തു വീഴുക,

193
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
അവിടെ അവർ സ്വയം കുഴിക്കുന്നു
മണലിൽ ആഴത്തിൽ.

194
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
ഇവിടെ അവർ കൊക്കൂണുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

195
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
ഈ കൊക്കൂണുകളാണ്
സൂയി പിന്നാലെയുണ്ട്.

196
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
ഉള്ളിലെ ഞരമ്പുകൾ
വളരെ അസാധാരണമായ വിഷമാണ്

197
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
അവരിൽ ചിലർ ചെയ്യുമെന്ന്
ആനയെ പോലും കൊല്ലുക.

198
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
Xui ഒരു കട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ

199
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പോറൽ, അല്ലെങ്കിൽ,

200
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
പതുക്കെ, ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞു മരിച്ചിരിക്കും.

201
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കീടങ്ങളും ചാന്തും,

202
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവരെ പൊടിക്കുന്നു.

203
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിഷം കലർത്തി
ഇവിടെ, അത് തയ്യാറാണ്,

204
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
തടിയിൽ നിന്നുള്ള സ്പാറ്റുല-ടൈപ്പ് ഉപകരണം,

205
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പുരട്ടാൻ തുടങ്ങും.

206
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
ഈ തവിട്ട് നിറം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

207
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടുള്ള എല്ലാ വഴികളും
അവിടെയാണ് വിഷം പ്രയോഗിക്കുന്നത്.

208
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും പ്രയോഗിക്കില്ല
അറ്റത്ത് വിഷം,

209
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആകസ്മികമായി സ്വയം പോറൽ

210
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം മുറിക്കുക

211
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
അത് വ്യക്തമായി മാത്രം കാണുക

212
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
ഈ വിഭാഗത്തിൽ.

213
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
സൂയി ഒരിക്കൽ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
അവൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഈ വിഷത്തിൽ നിന്ന്

214
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
ഒരു വഴക്ക് പിരിയാൻ
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും തമ്മിൽ

215
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
മറ്റൊരു യുവാവ്.

216
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
അവൻ സ്വയം അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
നടുക്ക് ഒരു കുത്തേറ്റിരുന്നു

217
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
വിഷം കലർന്ന അമ്പ്.

218
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
വ്യാപകമാണ്
ആദർശവൽക്കരണം ഈ ബുഷ്മാൻ,

219
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
പ്രകൃതിയുടെ ശുദ്ധമായ മക്കളായി,
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കുക.

220
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും പോലെ,
അവിടെ അസൂയ, അക്രമം,

221
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
കൊലപാതകം പോലും.

222
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

223
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
കിട്ടിയ ഉടനെ
അവനിലെ വിഷം,

224
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു

225
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
അവൻ എന്തു ചെയ്തു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ചെയ്യണോ?

226
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
അവർ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ തോളിലും മറ്റു പല മുറിവുകളും

227
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
അവൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ
വിഷം ചോരാൻ.

228
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
അവൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ വാടിപ്പോയി,

229
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
അതിന് വർഷങ്ങളെടുത്തു
ശക്തിയിലേക്ക് തിരികെ വളരാൻ

230
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
അവൻ്റെ മറ്റേ കൈയുടെ.

231
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}ഇത് അങ്ങേയറ്റം വിഷമുള്ളതാണ്.

232
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കയ്യിൽ,

233
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}അതിന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

234
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
ഞാൻ ലാബിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്

235
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
സംരക്ഷണ തൊപ്പി
ശേഷം സൂചിയിൽ തിരികെ

236
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
ഞാൻ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്തു,

237
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
അത് നേരെ പോയി
കയ്യുറയിലൂടെയും യഥാർത്ഥമായും

238
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
എന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കുത്തി.

239
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
എന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു
അത് വേട്ടക്കാരാൽ

240
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
ഉടനെ കത്താൻ തുടങ്ങുന്നു,

241
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
ഉടനെ ഞാനും
ഭ്രാന്തൻ പോലെ കത്തുന്നതായി തോന്നി.

242
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
അത് വല്ലാതെ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

243
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ അല്ലെങ്കിൽ വിരൽ.

244
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

245
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
അതെ, അങ്ങനെ,
ഭാഗ്യവശാൽ, ലാബിൽ,

246
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
അവിടെ തന്നെ ഒരു ടാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
ഞാൻ ലാറ്റക്സ് ഗ്ലൗസ് ഊരി.

248
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
ടാപ്പിനടിയിൽ എൻ്റെ വിരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

249
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രക്തം പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

250
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
ഞാൻ ഇത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ആവർത്തിച്ച് രക്തം വരാൻ അനുവദിക്കുക

251
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
തടത്തിലേക്ക്, അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു,
ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക, ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക,

252
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
അതിനാൽ, 'അത് ഒരിക്കൽ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്,

253
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
അതു നിൻ്റെ കൈയ്യിൽ കയറും.

254
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
കൂടാതെ, പൊതുവേ, ഒരേയൊരു വഴി
സ്വയം രക്ഷിക്കുക എന്നത് മുറിക്കുക എന്നതാണ്

255
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
എല്ലാ വഴികളിലും സ്വയം
അങ്ങനെ അത് രക്തം ഒഴുകിപ്പോകും

256
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
കഴിയുന്നത്ര
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

257
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
ഏതുതരം
വിഷം ആണോ?

258
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
അതൊരു നാഡീവിഷമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ്?

259
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പല തരത്തിൽ.

260
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രബ്ബുകൾ
ഒരു ഹീമോലിറ്റിക് വിഷമാണ്,

261
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
അതായത് അവർ തകർക്കുന്നു
ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ താഴേക്ക്.

262
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
അപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്, മൃഗം,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ കാണാൻ കഴിയും

263
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
മൂത്രം, യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂത്രം
കറുത്തതായി മാറുന്നു, കാരണം അത്

264
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
തകർന്ന ചുവന്ന രക്തം മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ഉള്ള കോശങ്ങൾ

265
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകിപ്പോയി.

266
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
പിന്നെ മറ്റൊരു ഭാഗം,

267
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതിൽ സാപ്പോണിനുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

268
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
ഒരിക്കൽ വിഷം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു,

269
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
അത് നുരയാൻ തുടങ്ങുന്നു
കുമിളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതും.

270
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
അത് മൃഗത്തെ തടയുന്നു
ശ്വസനത്തിൽ നിന്ന് കാരണം

271
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
മുഴുവൻ എയർ ട്യൂബ് ഒപ്പം
മൂക്കും മൂക്കും,

272
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
അതായത്, വായ,
കുമിളകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

273
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
കാരണം അവൻ്റെ
അമ്പുകൾ വിഷലിപ്തമാണ്,

274
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
സൂയിയുടെ വില്ല് ചെറുതാണ്.

275
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
അവൻ അതിലൊരാളാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ട്രാക്കറുകൾ.

276
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
അയാൾക്ക് മണലിൽ ട്രാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രം വായിക്കുന്നതുപോലെ.

277
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
എന്നാൽ അവൻ കൂടെ വായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും.

278
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
അവൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷി പരിഭ്രാന്തരായി,

279
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
ഇത് അവനോട് എ പറയുന്നു
പുള്ളിപ്പുലി സമീപത്തുണ്ടാകാം.

280
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
അവൻ വായു മണക്കുന്നു
ആനകളുടെ ഗന്ധത്തിന്.

281
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു

282
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
കുളമ്പുകൾ
ഓടിപ്പോകുന്ന റോൺ ഉറുമ്പുകൾ.

283
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui വളരെ നല്ലതാണ്
ഒരു ചെറിയ ഉറുമ്പിനെ അനുകരിക്കുമ്പോൾ

284
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
ക്രമത്തിൽ ദുരിതത്തിൽ
അമ്മയെ ആകർഷിക്കാൻ.

285
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
അപകടം, അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
പുള്ളിപ്പുലിയെയും ആകർഷിക്കുക.

286
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
അതെ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങാൻ

287
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

288
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}കെർലെൻ കോസ്റ്റ
അംഗോളൻ ആണ്.

289
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}അദ്ദേഹം ഒരു കരിയർ സ്വപ്നം കണ്ടു
പ്രൊഫഷണൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ,

290
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ആയി
ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

291
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
ഞാൻ ജനിച്ചു
അംഗോളയിൽ വളർന്നു.

292
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
യുടെ ഉയരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു

293
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
അംഗോളൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

294
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ആയിരുന്നു
സൈന്യത്തിന് ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്,

295
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
ഞാൻ ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു
കോക്ക്പിറ്റിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ

296
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
അവൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ,
യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുക മാത്രമല്ല,

297
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
എന്നാൽ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

298
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
പിന്നെ ഈ യാത്രകളിൽ

299
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരുപാട് കഥകളിലേക്ക്,

300
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
ഇല്ലാത്ത ഒരുപാട് ക്രൂരതകൾ
മനുഷ്യൻ എന്നെങ്കിലും കാണണം

301
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
കേൾക്കുകയുമില്ല.

302
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
അത് ശരിക്കും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അംഗോളൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലാണ്

303
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എവിടെയാണ്
യന്ത്രത്തോക്ക് ആനകൾ

304
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
ദൂരെ നിന്ന്, എവിടെ ബോട്ടുകൾ
പട്ടാളക്കാർ റൈഫിൾ ചെയ്യുന്നു

305
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
നദിയിലെ ഹിപ്പോകൾ,

306
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
അവിടെ പട്ടാളക്കാർ ഓടുന്നു
കാടിന് നടുവിലാണ്

307
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
ഓരോന്നിനെയും വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന മൃഗം.

308
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
ഇത് ശരിക്കും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
തമ്മിലുള്ള വിഭജനം

309
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
ജൈവ വൈവിധ്യവും മനുഷ്യരും,
കാരണം അത് മനുഷ്യർ മാത്രമല്ല

310
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
ബാധിച്ചത്,
ഉദാഹരണത്തിന്,

311
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
അതിലൊന്നിൽ നിന്ന്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ച രാജ്യങ്ങൾ

312
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
ലാൻഡ് മൈനുകൾ വഴി.

313
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
അതും മൃഗങ്ങൾ,

314
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
കാരണം ഈ മൃഗങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കുഴിബോംബുകളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

315
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
അവ ടാങ്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു
ട്രക്കുകളും മറ്റും,

316
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഈ കുഴിബോംബുകളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

317
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഈ അംഗോളൻ അഭയാർത്ഥികൾ,

318
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും,

319
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
ഉടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ഭൂഖണ്ഡം.

320
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
ഇത് തോന്നുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു പ്രവണത,

321
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
ഇത് അംഗോള മാത്രമല്ല,

322
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ എവിടെ കാണുന്നു
സൃഷ്ടിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.

323
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
ഇത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
അമേരിക്കയിലും, ഉദാഹരണത്തിന്,

324
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
1800-കളുടെ അവസാനത്തിൽ

325
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
ട്രെയിനുകൾ എവിടെ പോകും
അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ

326
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
വളരെ പതുക്കെ, ഒപ്പം
അതിനുള്ളിലെ ആളുകൾ വെറുതെ വെടിവെക്കുന്നു

327
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
എരുമകളിൽ ഒപ്പം
അവർ കാണുന്നതെല്ലാം.

328
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
കഴിക്കാനല്ല, മറിച്ച്
ഷൂട്ടിങ്ങിന് വേണ്ടി.

329
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
മനുഷ്യൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ ഭാഗമാകുന്നത് നശിപ്പിക്കുക

330
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
അവൻ എന്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അവൻ്റെ
സാരാംശം, അതായത് ജീവിതം,

331
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
ജൈവവൈവിധ്യം.

332
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
ഇതും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഫെനിക്കോവി ആനയാൽ,

333
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
ഫെനിക്കോവി വെടിവെച്ചത്
അതായത്, ഇതുവരെ,

334
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
രേഖപ്പെടുത്തിയതിൽ ഏറ്റവും വലുത്
ലോകത്തിലെ ആന.

335
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
ഇത് ഒരു അംഗോളൻ പൗരനാണ്,
ഒരു അംഗോളൻ ആന.

336
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
കാരണം വെടിയേറ്റു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ,

337
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
അവൻ്റെ മഹത്വം കാരണം.

338
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
പിന്നെ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
മഹത്വം അല്ലാത്തതിന് കാരണമാകുന്നു

339
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
ഈ ആന മാത്രം
മറ്റ് ജീവജാലങ്ങൾ

340
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
മനുഷ്യർ നശിപ്പിച്ചു.

341
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}ഈ മെറ്റീരിയൽ
1966 ഇറ്റാലിയൻ സിനിമയിൽ നിന്ന്

342
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"ആഫ്രിക്ക അഡിയോ."

343
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}ഈ സമയത്ത്,

344
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
വലിയ-കളി
വേട്ടയാടൽ ഇപ്പോഴും ഫാഷനായിരുന്നു.

345
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
ഇന്ന് നമ്മുടെ ആദരവ്
പ്രകൃതി മാറിയിരിക്കുന്നു.

346
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
വീണുകിടക്കുന്ന ഒരു വലിയ മരം പോലും
അതിൻ്റെ പ്രാദേശിക രക്ഷാധികാരികളുണ്ട്.

347
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
നമുക്കുണ്ട്
രക്ഷാധികാരികളുടെ അനുമതി

348
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
ഇത് സന്ദർശിക്കാൻ
അവിശ്വസനീയമായ ബയോബാബ്,

349
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

350
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
വഴി ചവിട്ടിയ നിലം
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്ന ആനകൾ

351
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
ഭാഗങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
ഭക്ഷിക്കാൻ ബയോബാബ്,

352
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.

353
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കാണാൻ കഴിയും
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ട്രാക്കുകൾ.

354
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാം,
അതാണ് കാള.

355
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
ഇത് ഏകദേശം 50 സെൻ്റീമീറ്ററാണ്.

356
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും നീളമുള്ള വ്യാസവും

357
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
അതിനെ ഏഴ് കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക
നിനക്ക് അവൻ്റെ തോളിൻറെ ഉയരം കിട്ടും.

358
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒമ്പത് അടി ഉയരമുണ്ട്,

359
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
വളരെ വലിയ കാള
പ്രജനന കൂട്ടത്തിൻ്റെ അറ്റം

360
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
അവർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

361
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
അവരുടെ ഭാഗമല്ല,
അവരോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെ.

362
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഫെനിക്കോവി
സ്മിത്‌സോണിയൻ ആന,

363
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
ഏറ്റവും വലിയ ജീവനുള്ള ഭൂമി
ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള മൃഗം

364
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
അതിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ അത്ര വലുതായിരുന്നു.

365
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം,
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

366
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
ഇത് അവൻ്റെ മുൻകാലാണ്
തലയുടെ ഭൂരിഭാഗവും വഹിക്കുന്നു

367
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
അവൻ്റെ കൊമ്പുകളും.

368
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ കാൽപ്പാട്
ഫെനിക്കോവി കണ്ടെത്തി,

369
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}ജോസഫ് ഫെനിക്കോവി, മറ്റൊരാളായിരുന്നു,
50 സെൻ്റീമീറ്റർ.

370
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}So that foot was this big.

371
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
ഇപ്പോൾ, അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമായിരുന്നു,

372
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
ഒരു മാമോത്ത്, ഒരു മാസ്റ്റഡോൺ.

373
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}ഒരു ആന പോലെ
ആഫ്രിക്കയുടെ, ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത,

374
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}ലോകം ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

375
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}അദ്ദേഹം ഇത് കണ്ടെത്തി
1955-ൽ ആദ്യ പര്യവേഷണം.

376
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
അവർ രണ്ട് കാളകളെ കണ്ടെത്തി
ഒരുമിച്ച് ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

377
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
അവർ 17 ഉയർന്ന കാലിബർ ഇട്ടു
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു,

378
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
ഫെനിക്കോവി, അവൻ തിരിഞ്ഞു
വിളിക്കാം, ഹെൻറി.

379
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
അവർ 15 നേരം അവനെ പിന്തുടർന്നു
കൂടെ ജീപ്പിൽ കിലോമീറ്ററുകൾ

380
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
അവൻ വീഴുന്നതുവരെ ട്രാക്കറുകൾ.

381
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
എന്നിട്ട്, അവനെ തൊലിയുരിക്കുമ്പോൾ,

382
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
അവർ അത് കണ്ടെത്തി
അവന് ഒരു ഫ്ലിൻ്റ്‌ലോക്ക് റൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

383
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
അവൻ്റെ തുടയിൽ, അകത്ത്
അവൻ്റെ മുൻ തുട.

384
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
ഇപ്പോൾ, ഇവയായിരുന്നു
സാധാരണയായി നൽകിയിരിക്കുന്നത്

385
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18, 19 നൂറ്റാണ്ടുകൾ
ആദിവാസി നേതാക്കൾക്ക്,

386
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
രാജാക്കന്മാർക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ
ആനക്കൊമ്പും അടിമക്കച്ചവടവും

387
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
ആ ഭാഗത്ത്
ആഫ്രിക്ക, പോർച്ചുഗീസ്.

388
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
അതിനാൽ ഈ ആന ഈ വലിപ്പത്തിൽ,

389
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
ആയിരുന്നിരിക്കണം
100 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

390
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
ആർക്കും ഇല്ലാത്ത ഒരു ആന
എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചത് നിലനിൽക്കുമെന്ന്,

391
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
ഒരു ആന, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിയിൽ മനസ്സിലാക്കുക

392
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
അവിടെ മ്യൂസിയത്തിൽ,

393
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
ഒരു ആന
ഒരു പുതിയ ഉപജാതി ആകുക.

394
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് ലുഷാസ്,

395
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ ആനകൾ,

396
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
അവർ കണ്ടവ,

397
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
വനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആനകൾ.

398
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

399
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
ഞാൻ സഹായം തേടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

400
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
അതേ സഹായം
ഫെനിക്കോവിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്,

401
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
ഖോയിസൻ ബുഷ്മെൻ മാസ്റ്റർ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ട്രാക്കറുകൾ,

402
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
കെർലനും ലുഷാസും,
ഫെനികോവിയെ കണ്ടെത്തുക

403
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
ഹെൻറിയെ കണ്ടെത്തുക, കണ്ടെത്തുക
ഹെൻറിയുടെ പിൻഗാമികൾ.

404
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
ടിഷ്യൂ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക
നമ്മൾ എന്തിനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം

405
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
സ്മിത്സോണിയനിൽ ഉണ്ട്,
കാരണം സ്മിത്‌സോണിയനിൽ,

406
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
തൊലി മാത്രം രണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ടൺ.

407
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
അഞ്ച് ടൺ മെറ്റീരിയലാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചത്
ആനയെ പണിയാൻ,

408
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
എന്നാൽ തലയോട്ടി ഒന്നായിരുന്നു
- ഒന്നര മടങ്ങ് വലുത്

409
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
ഏത് തലയോട്ടിയെക്കാളും
ഏതെങ്കിലും മ്യൂസിയത്തിൽ റെക്കോർഡ്.

410
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
കൊമ്പുകളും ആയിരുന്നു
വളരെ ഭാരമുള്ള, അവരുടെ വലിയ

411
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് കയറാൻ,
അതിനാൽ അവ സംഭരണത്തിലാണ്.

412
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
നമുക്ക് പുരാതന ഡിഎൻഎ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
താരതമ്യത്തിനായി അവയിൽ നിന്ന്

413
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

414
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
എന്താണ് രസകരമായത്
എന്നാണ് മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്

415
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
ആ സമയത്ത് ഈ വേട്ട.

416
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത്, ഫെനിക്കോവി
തൻ്റെ ട്രോഫിക്ക് മുന്നിൽ പോസ് ചെയ്യുന്നു.

417
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
അത് <i>സ്പോർട്സ് ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ്</i> ആയിരുന്നു
അത് കായികതാരത്തെ ആഘോഷിച്ചു

418
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
ഒരു പുതിയ ലോക റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.

419
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
ഫെനിക്കോവി എടുത്തു
സൂക്ഷ്മമായ അളവുകൾ.

420
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
ഇവിടെ, എല്ലാവരുമായും അവൻ്റെ രേഖാചിത്രം
വിശദമായ അളവുകൾ.

421
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
മുകളിൽ വലതുവശത്ത്,

422
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
അദ്ദേഹം ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഡാറ്റയുടെ കൃത്യതയിലേക്ക്.

423
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
എന്നതിനാണ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്
പുതിയ റെക്കോർഡിൻ്റെ തെളിവ്

424
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇന്നുവരെ മറികടന്നു.

425
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
പ്രേത ആനകളാണ്
ഈ അവസാനത്തെ വലിയ ഭീമന്മാർ,

426
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
ഇവയിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ഉയരമുള്ള വനങ്ങൾ.

427
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
ഞങ്ങൾ ആനകളെ കാണുന്നില്ല
1,200 മീറ്ററിലധികം.

428
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
അവർ അവിടെ ആകാശത്തുണ്ട്.

429
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടെറ ഡോ
ഫിം ഡു മുണ്ടോ,

430
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
ലിസിമ ലിയ മ്വോനോ,

431
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം, ഇതാണ്
ഇത് ഈ സ്ഥലമാണ്.

432
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
ഇത് കലഹാരിയാണ്, പക്ഷേ ഉയർത്തി
ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെ ആകാശത്തേക്ക്.

433
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
ഞാൻ-അത്, അത്, അതിനടിയിൽ ഒരു,
എനിക്കറിയില്ല, അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്,

434
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
ഒരു കിംബർലൈറ്റ് സൂപ്പർക്ലസ്റ്റർ.

435
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
ഇത് വജ്രങ്ങളും
ഭൂമിയിലെ അപൂർവ ധാതുക്കൾ,

436
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
സ്വർണ്ണവും ഉയർന്നുവരുന്നു
അതിനെ ആകാശത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.

437
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
ഒരു സ്വതന്ത്ര വായു ഉണ്ട്
ഗുരുത്വാകർഷണ അപാകത.

438
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
ഗുരുത്വാകർഷണം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അവിടെ വളരെ കൂടുതലാണ്.

439
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്
വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

440
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
അത് ഈ മരുഭൂമിയെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു
അത് ഉള്ള ആകാശത്തേക്ക്

441
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
മിസ്റ്റ് ബെൽറ്റുകൾ രൂപീകരിച്ചു.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞാണ്
അല്ലാത്ത ഈ തടാകങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ

443
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

444
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
അതിനുള്ള സ്ഥലമാണ്
നമ്മെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

445
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മാജിക്, അത് എന്തായാലും.

446
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
ഞാൻ ഉള്ള സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു നദി മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

447
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
the ground, or I don't
അത് എവിടെ പോയി എന്ന് അറിയുക

448
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
ഒഴുകുന്ന നദി
ഒരു ഇരുണ്ട ചാനൽ.

449
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

450
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
ആനകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

451
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും പഠിക്കുന്നുണ്ടോ
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

452
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പ്രേത ആനയിൽ നിന്ന് എന്തും.

453
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
ഉം...

454
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
ഒരു സ്വപ്നമായി തുടരുന്നു.

455
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
ഉം, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒന്നാണ്,
സ്വപ്നങ്ങൾ, മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

456
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

457
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ആയി നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വപ്നം,

458
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവിടെ കയറുക
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ നീരുറവകൾ വരെ

459
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
അവർ വരുന്നു എന്ന് പറയുക,

460
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
അവിടെ നിശബ്ദമായി ഇരുന്നു,
വുണ്ടുംടിക്കി പോലെ,

461
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

462
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
പുരാതന സാൻ ജനതയാണ്.

463
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
ശരി, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,
എന്ന തത്വമുണ്ട്

464
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
ഏറ്റവും വലിയ ജനിതക വൈവിധ്യം.

465
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
അത് നൽകുന്നു
കലഹാരി സാൻ, ബുഷ്മാൻ,

466
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
ഓ, ഏറ്റവും വലിയ സമയ ആഴം,
അതിനാൽ, അവരാണ് ആദ്യത്തെ ആളുകൾ.

467
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
നമ്മൾ, നമ്മളെല്ലാവരും
ഒരു ചെറിയ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ

468
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
ജനസംഖ്യ
കലഹാരി സാൻ ബുഷ്മെൻ,

469
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
ഹിമയുഗത്തെ അതിജീവിച്ച,

470
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
ഒട്ടകപ്പക്ഷി മുട്ടകൾ മറയ്ക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ,

471
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
വിഷം ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടൽ,
പുറത്തേക്ക് എങ്ങോട്ട് നടക്കണമെന്നും.

472
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
ചിലർ വടക്കോട്ട് പോയി,
ചിലത് തെക്ക് തീരത്തേക്ക്.

473
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
നിങ്ങൾ ജനിതകശാസ്ത്രം പിന്തുടരുന്നു,

474
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
അവർ തീരപ്രദേശത്തുകൂടി നടന്നു
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,

475
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
കാരണം അടുത്ത ജനിതകമാണ്
മാർക്കറുകൾ ആദിവാസികളാണ്

476
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ജനങ്ങൾ.

477
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
അപ്പോൾ അവർ എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
നേരെ നടന്നു,

478
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
പിന്നെ ലോകം മുഴുവൻ.

479
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

480
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ളവരാണ്
അവരുടെ പിൻഗാമികൾ.

481
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
അവർ നമ്മുടെ നേരിട്ടുള്ള പൂർവ്വികരാണ്.

482
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
അതെ.

483
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
ഉം, അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്,

484
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
ആളുകൾ ചെയ്താൽ.

485
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
അവർ നമ്മുടെ ഉണർവാണ്,

486
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ ഉണർവ്.

487
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
നൃത്തം, ആചാരം,
സംസ്കാരം, അറിവ്,

488
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
തീയും കല്ലും,
അമ്പും വില്ലും,

489
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
മരുന്നും വിഷവും.

490
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
സാങ്കേതികവിദ്യ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ വികസിക്കുന്നു.

491
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

492
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
എന്ന സമൂഹം
The Ju/'hoansi Bushmen ആണ്

493
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
തികച്ചും സമത്വവാദി.

494
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
സൂയി ഒരു കുടുവിനെ വേട്ടയാടി,
എന്നാൽ അവൻ, ദാതാവ്,

495
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
അതിൽ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല.

496
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
അവൻ സ്വയം താഴ്ത്തുന്നു
അവൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തെ ചെറുതാക്കുന്നു.

497
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
സ്ത്രീകൾ എ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനെ അവഗണിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രകടനം.

498
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടി, സൂയിയുടെ മകൻ,
മാംസം വിതരണം ചെയ്യും.

499
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
ജീവിതം ഇവിടെയാണ്
പല വഴികളും പൂർവ്വികർ,

500
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
സാൻ ബുഷ്മെൻ ആണെങ്കിലും
സെൽ ഫോണുകൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

501
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

502
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം മകൻ

503
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
നിശ്ചിത പദ്ധതികളോ ചുമതലകളോ ഇല്ലാതെ.

504
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
സമയം വരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

505
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
നോമ ഗ്രാമത്തിലെ ഈ മൂപ്പൻ
തൻ്റെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ശരിയാക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

506
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
അവൻ്റെ സംഗീത ഉപകരണം.

507
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ചെയ്യുക, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

508
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
കോഴികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,

509
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
അതൊന്നും നേടാനാവില്ല
ഇതിലും നല്ലത്.

510
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- ഹായ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

511
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന്
നമീബിയൻ ട്രാക്കറുകൾ പരന്നുകിടക്കുന്നു

512
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
വിവിധ ഗ്രാമങ്ങളിൽ.

513
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
ശാസ്ത്രീയ പിന്തുണക്ക്,

514
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
ഒരു സന്ദർശകൻ വരുന്നു
സൂയിയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

515
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
ഇതാണ് ജോർദാന മേയർ, എ
ഡിഎൻഎ ജൈവവൈവിധ്യത്തിൽ വിദഗ്ധൻ.

516
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നിവയ്ക്ക് പരിശീലനം നൽകുക

517
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
ട്രാക്കർമാരുടെ സംഘം.

518
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ആ പുറം കോശങ്ങൾ,

519
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ബാഹ്യ DNA
ആനയുടെ പുറകിൽ.

520
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}ഞങ്ങൾ സ്വാബ് ചെയ്യുന്നു,

521
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
നിങ്ങൾ കൊവിഡിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം,
ചെറിയ സ്വാബ്.

522
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- മം-ഹും.
- ഞാൻ വയലിൽ കാണിച്ചുതരാം

523
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
കുറച്ച് ആന ചാണകം.

524
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- മം-ഹും.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറം കഴുകും.

525
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ഇട്ടു
ഈ ചെറിയ കുപ്പി ഇങ്ങനെ.

526
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
വീണ്ടും, അതേ ദ്രാവകം,
ഡിഎൻഎയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദ്രാവകം.

527
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
എന്നിട്ട് അത് പറയും
ഈ ആനയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ

528
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
അംഗോളയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

529
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
അതെ.

530
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
ഈ ഡാർട്ടുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

531
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
പിന്നെ എന്താണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ടിഷ്യുവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം എടുക്കുന്നു

532
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
ആനയിൽ നിന്ന്.

533
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
മം-ഹും.

534
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
പ്രതീക്ഷയോടെ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ
ആ ചെറിയ കഷണം എടുക്കും

535
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇടും
ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

536
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
ഈ ഉപകരണം
വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു...

537
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
കാളയുടെ കണ്ണ്.

538
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
... എന്നാൽ പിന്നീട്
അംഗോളൻ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ,

539
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായി തെളിയും.

540
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
ടീം ഇപ്പോൾ തുനിഞ്ഞിറങ്ങുകയാണ്
ഒരു ചാണക സാമ്പിൾ കണ്ടെത്താൻ പുറത്ത്

541
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
പ്രാദേശിക ആനകളുടെ എണ്ണം.

542
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
ഞങ്ങൾ
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

543
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
ഒന്ന് ആകാൻ പോകുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

544
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
ഞങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അത് മലിനമല്ല.

545
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ,

546
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
ഞാനൊന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരാൾ എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

547
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- ആഹ്.
- ലിഡ് എടുക്കുക.

548
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
പിടിക്കുക.

549
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും വയ്ക്കുക.

550
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
ഇതിനെ DNA ഷീൽഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

551
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
അതൊരു പ്രിസർവേറ്റീവാണ്
ഡിഎൻഎയ്ക്ക് വേണ്ടി,

552
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
അങ്ങനെ അത് അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

553
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
ശരി?

554
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
അത് കാണുന്നതുവരെ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും, ശരി?

555
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?

556
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- മം-ഹും.
- തികച്ചും വൃത്തികെട്ട.

557
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
ഇത് തികച്ചും വിസർജ്യമാണ്.

558
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

559
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം,
ഇവിടെ ഒരു ബ്രേക്ക്‌പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

560
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
മാത്രമല്ല അത് തകരുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ഓഫ്, ശരി?

561
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
എന്നാൽ ഇത്
ആപ്പ് എങ്ങനെയിരിക്കും.

562
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ

563
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ.

564
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- അതെ, ദയവായി.
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണുക.

565
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

566
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

567
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

568
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
ഞങ്ങൾ പ്രേതത്തെ തിരഞ്ഞു
ആനകളും പരാജയപ്പെട്ടു.

569
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, ക്യാമറ ട്രാപ്പുകൾ,
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്.

570
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
അക്കോസ്റ്റിക് സെൻസറുകൾ
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

571
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

572
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 62 ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ലഭിച്ചു.

573
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു വർഷമെടുത്തു
ആദ്യ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

574
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സഹായം തേടുകയാണ്
Ju/'hoansi മാസ്റ്റർ ട്രാക്കറുകൾ,

575
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,

576
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
അവസാനത്തെ മൂന്ന്
മാസ്റ്റർ ട്രാക്കറുകൾ ജീവനോടെ,

577
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
അത് അവസാനത്തെ ആളുകൾ
ആനയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

578
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
വ്യക്തിഗതമായി അതിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളാൽ,
അതിന് ഈ ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയും

579
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
അംഗോളയിലെ മണലും.

580
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ മണൽ,
അവ കലഹാരി മണലാണ്,

581
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
ഇവ പോലെ തന്നെ.

582
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
അവർക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പത്രം പോലെ.

583
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
അത് അവരോടൊപ്പമാണ്, ഈ വർഷം,
അടുത്ത ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

584
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
ഞങ്ങൾ ഉള്ള രണ്ട് മാസം
ഒരു പ്രേത ആനയെ കാണാൻ പോകുന്നു,

585
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
ഒരു ഭീമൻ ആന,

586
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
ഐതിഹാസിക ആനകളും
Luchaze വേട്ടക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു

587
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
ഏറ്റവും വിദൂര താഴ്‌വരകളിൽ
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം,

588
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
ലിസിമ ലിയ മ്വോനോ,

589
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
ഈ Ju/'hoansiകൾക്കൊപ്പം
മാസ്റ്റർ ട്രാക്കറുകൾ.

590
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

591
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
ഞാൻ അംഗോളയിലേക്ക് പോകുന്നു,
നല്ലതാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

592
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
പിന്നെ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

593
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
എൻ്റെ ഭാര്യ അവൾ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അംഗോളയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ വിട.

594
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യും
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

595
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
നോമയിൽ,
കോബസ് ഗ്രാമം,

596
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
അംഗോളൻ ട്രാക്കറുകൾ
ലുഷാസെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളത്

597
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരുക.

598
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
അവർ ഒരു കളിക്കും
ഇനി മുതൽ പ്രധാന പങ്ക്

599
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് വഴികാട്ടികളായി,

600
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
എവിടെ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ
പ്രേത ആനകൾ ഒളിക്കുന്നു.

601
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
ഞങ്ങൾ അംഗോളക്കാർക്കൊപ്പമാണ്.

602
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
ഞങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

603
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
അതെ.

604
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് അംഗോളയിലേക്ക്, ഉം,

605
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിട പറയും.

606
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
ഗ്രാമത്തലവൻ,

607
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
ഇവിടെ കോബസിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,
അനുമതി നൽകുകയും അവൻ്റെ

608
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
കോബസിന് പോകാനുള്ള അനുഗ്രഹം.

609
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
സുയിക്ക് വേണ്ടി
കൂടാതെ സാൻ ട്രാക്കറുകൾ,

610
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
ഇത് ഇപ്പോൾ വലിയ അജ്ഞാതമാണ്.

611
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
അംഗോളക്കാരുടെ സാന്നിധ്യം
വേട്ടക്കാർ അനിശ്ചിതത്വം ലഘൂകരിക്കുന്നു

612
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
കോബസിനും സൂയി ഡേവിഡിനും വേണ്ടി
അവർ ടെറ ആൾമാറാട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

613
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
അംഗോളയുടെ അതിർത്തി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ ലോകത്തിൻ്റെ പുറം പരിധി.

614
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
പര്യവേഷണം ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
എ ആയിരുന്ന ഒരു പ്രദേശം

615
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
യുദ്ധഭൂമിയിൽ
രൂക്ഷമായ അംഗോളൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം

616
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
27 വർഷത്തേക്ക്.

617
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
കുയിറ്റോ പട്ടണത്തിൽ,

618
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
സ്റ്റീവ് ബോയ്സ് ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ലിസിമ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ,

619
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച ഒരു എൻ.ജി.ഒ
ദീർഘകാല സംരക്ഷണത്തിനായി

620
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
അംഗോളയിൽ.

621
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
ഇവിടെ, വാഹനവ്യൂഹം വീർക്കുന്നു
ഒമ്പത് വാഹനങ്ങളിലേക്ക്,

622
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
കൂടെ രണ്ട് സപ്പോർട്ട് ട്രക്കുകൾ
ലാൻഡ് മൈനുകൾക്കുള്ള കവച പ്ലേറ്റിംഗ്,

623
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
കൂടാതെ 12 മോട്ടോർ ബൈക്കുകളും, എല്ലാം
ലോജിസ്റ്റിക് പിന്തുണയിൽ

624
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
തിരയൽ ക്യാമ്പ്
അവർ സ്ഥാപിക്കും.

625
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
വാഹനവ്യൂഹം ആണ്
കാങ്കമ്പ പട്ടണത്തിലേക്കാണ് പോയത്

626
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
കൂടെ ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകാൻ
ങ്കങ്കാലയിലെ രാജാവ്.

627
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
രാജാവിൻ്റെ
ആത്മാവ് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

628
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}ഉം, ഞാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
രാജാവിനെ സമീപിക്കാൻ

629
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}അവന് രണ്ട് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക.

630
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടു ചിത്രങ്ങൾ,

631
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
ആനകളിൽ ഒന്ന്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലാണ്,

632
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
അമേരിക്കയുടെ തലസ്ഥാനം,

633
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
എന്ന തലയോട്ടിയും
വലതുവശത്ത് ആന

634
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
അത് അവിടെ നടക്കുന്നു.

635
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സന്തതികളുടെ ഒളിത്താവളം

636
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
ഈ ആനയുടെ
ഈ പ്രദേശത്താണ്.

637
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
ഞങ്ങൾ കണ്ടു
കാള ആനകൾക്കുള്ള പാതകൾ,

638
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
ഒന്ന് വളരെ വലിയ ഒന്ന്.

639
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം,

640
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
ഈ മൃഗത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

641
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കും
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം

642
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
വളരെ വലിയ ഒരു അമ്പിലേക്ക്,

643
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
വളരെ വലിയ വില്ലു അകലെയായിരിക്കും
ആനകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

644
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും

645
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
അതൊരു അമ്പടയാളമല്ലെന്ന്.

646
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
അത് ലളിതമായി എന്തോ ആണ്
അത് ഇത്രത്തോളം പോകും

647
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
തൊലിയും വീഴും.

648
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
ഇടുക
അവിടെ തന്നെ മുന്നിൽ.

649
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
അവൻ അത് എടുക്കും
ഒന്നു നോക്കൂ.

650
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
ശരി.

651
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
അതൊരു പ്രത്യേക കത്തിയാണ്
കൂടെ Luchaze പാരമ്പര്യമായി

652
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
അവർ സൃഷ്ടിച്ച ജ്യാമിതി.

653
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
ഇതും അതു പോലെ തന്നെ
അവൻ്റെ കയ്യിലുള്ള കുംഭം.

654
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
അത് സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
ശാരീരിക സംരക്ഷണമല്ല,

655
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
എന്നാൽ ആത്മീയ സംരക്ഷണം.

656
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു,
നീ സഞ്ചരിക്കുന്ന ലോകത്ത്

657
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക,

658
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
പക്ഷേ വലിപ്പത്തിൻ്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കാം.

659
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
മം-ഹും.

660
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഒരു ചിഹ്നമായി എടുക്കുക

661
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

662
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
ഇത് ഏഴ് കഠിനമാണ്
നമീബിയയിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ദിനങ്ങൾ

663
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
അംഗോളൻ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.

664
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
റോഡുകളില്ല, ഇല്ല
ഭൂപ്രകൃതിയിലെ പാലങ്ങൾ,

665
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
നാം ഓർക്കണം,
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ വലിപ്പം.

666
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവുകൾ
വിട്ടുപോകണം.

667
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
ഇത് ഏകദേശം 100 മൈൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ മോട്ടോർ ബൈക്കുകളിൽ,

668
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
കൂടുതൽ നദിക്കൊപ്പം
വരാനിരിക്കുന്ന കടമ്പകൾ.

669
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}നാട്ടുകാർ നേരിട്ടു
ഈ നദിയിൽ മുതലകൾ.

670
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
സ്റ്റീവ് ഭയപ്പെടുന്നു,

671
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
എന്നാൽ അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
മുതലകൾ മാത്രം

672
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ വരൂ.

673
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ലുഷാസെ ഗോത്രക്കാരുടെ ട്രാക്കുകൾ

674
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
വരണ്ട കാലം ചെലവഴിക്കുന്നവർ
ഇവിടെ ഉറുമ്പുകളെ വേട്ടയാടുന്നു

675
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
മാംസത്തിനും തൊലികൾക്കും.

676
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
ബേസ് ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

677
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
ഞങ്ങളുടെ നമീബിയൻ ട്രാക്കറുകൾ
കൂടെ നന്നായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

678
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
ലുഷാസെ ഗോത്രക്കാർ.

679
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
ഓ, മനുഷ്യാ.

680
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ
ഇപ്പോൾ പിന്നിൽ നിൽക്കണം

681
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഉത്തരവിടുക
ആനകൾ.

682
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
അടുത്ത 30 മൈൽ
കാൽനടയായി വേണം.

683
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
ആദ്യം ഉണ്ട്
എന്നതിൻ്റെ അവ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ

684
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
ആനകളുടെ സാന്നിധ്യം.

685
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
അതെ അതെ.

686
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
ട്രാക്കുകൾ
മണലിൽ പുതിയതാണ്.

687
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui കണ്ടെത്തി
ഒരു ആനയുടെ ട്രാക്ക്.

688
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
സമീപകാല അടയാളങ്ങളുള്ള ഒരു മരം.

689
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
ആന കുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കൊമ്പോടുകൂടിയ പുറംതൊലി

690
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തടവി
അതിൻ്റെ നേരെ വശം.

691
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}ഏലിയാസ് എൻഗുംഗ,
Luchaze ട്രാക്കർ,

692
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}ഒരുപാട് കണ്ടെത്തി
പുതിയ ചാണകം സാമ്പിൾ.

693
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
കിട്ടട്ടെ
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

694
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
മലാശയം പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

695
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
അതും നോക്കൂ.

696
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

697
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
ഉയരമുണ്ട്
പൂർണ്ണത നേടാനുള്ള അവസരം

698
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
DNA ക്രമം
അതിലെ മ്യൂക്കസിൽ നിന്ന്.

699
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
പ്രധാനമായും മരം, വെറും മരം.

700
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
സ്റ്റീവും ശേഖരിക്കുന്നു
ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക

701
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
ചാണകത്തിൻ്റെ,
കൂടുതലും വേരുകളും പുറംതൊലിയും.

702
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
ഇത് വിളവ് നൽകും
യുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച

703
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
പ്രേത ആനകൾ.

704
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
സ്റ്റീവ്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
വേഗം വേണം.

705
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
അവൻ അവൻ്റെ പങ്ക് പങ്കിടണം
ചാണക വണ്ടുകളുള്ള നിധി,

706
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവർ.

707
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
വണ്ട്, അതാകട്ടെ, ഉണ്ട്
ഈച്ചകളോട് മത്സരിക്കാൻ.

708
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
സ്കരാബേയസ് വണ്ട് ആയിരുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്തുകാർക്ക് പവിത്രമാണ്.

709
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
ഉരുട്ടുക എന്ന ദൗത്യമായിരുന്നു അതിന്
ആകാശത്ത് സൂര്യൻ.

710
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ക്യാമ്പ്
പ്രേത ആനകൾ ആണ്

711
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
ലുഷാസ് വേട്ടക്കാർ ഉപയോഗിച്ചത്,

712
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
പുകയുന്ന തീയും ഉണക്കലും
എല്ലായിടത്തും ഉറുമ്പുകളുടെ മാംസം.

713
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള അമ്പടയാളം
ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു സാമ്പിൾ

714
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
ഒരു പ്രേത ആനയാണ്
തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

715
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}ഇത്
അൻ്റോണിയോ ലുഹോക്ക് ആണ്,

716
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}ലൂച്ചേസ് വേട്ടക്കാരൻ
സ്റ്റീവിനെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ട്

717
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
നിരവധി മുൻ പര്യവേഷണങ്ങൾ.

718
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
അടുത്ത ദിവസം,
വളരെ വളരെ വലുതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ

719
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
ആനയെ കണ്ടെത്തി.

720
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
ഇത് ഇവിടെ.
ഇതാ, അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

721
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
അത്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റ്.

722
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
അതെ.

723
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
വൗ.
ഒരു വലിയ ഉരച്ചിലുണ്ട്.

724
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
അതാണോ തോളിൻ്റെ ഉയരം?

725
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
അതിനാൽ അത്,
ഒമ്പത്, പത്ത് അടി.

726
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
അത് ഒരു വലിയ പോലെയാണ്
ഒകവാംഗോയിലെ ആന,

727
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
ഞങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ.

728
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
എന്നാൽ അത് മുകളിലാണ്
തോളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ?

729
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- താഴെ?
- എം.എം.

730
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
അതിനാൽ ഒരു കാൽ കൂടി.

731
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
പിന്നെ, അത് ഒരു,
ആണോ പെണ്ണോ?

732
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
അത് ഒരു ആൺ, ഒരു കാള ആയിരിക്കണം.

733
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
ആണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
16 ആനകളുടെ കൂട്ടം.

734
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
കൂടാതെ നിരവധി വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മുന്നിൽ നടക്കുന്ന ആണുങ്ങൾ.

735
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
ഒന്ന് മുന്നിൽ മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ
വശങ്ങളിൽ നാലെണ്ണം അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

736
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
പിന്നെ അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ട്
അവരുടെ കൊമ്പുകൾ ഇതിനകം തകർത്തു.

737
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
എം.എം.

738
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
അവൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് നാലിൽ ഒന്നാണ്

739
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
അരികിലുള്ളവ,

740
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
വഴിയൊരുക്കുന്നു
കൂട്ടം വരാൻ വേണ്ടി.

741
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്,
ഇവിടെ, അത് ഉയരമാണോ?

742
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
ഒപ്പം തോളും.

743
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- തോളിൽ.
- അവിടെ.

744
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- അതെ.
- അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

745
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
ഓ.

746
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
നല്ല 11 അടിയാണ്.

747
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്സ്വാനയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

748
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
എന്താണ്
ബോട്സ്വാനയിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബിഗ്?

749
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
പത്തടി നിലവാരം.
നീ വലുതാവില്ല.

750
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
അത് എട്ട് ടൺ,
ഏഴ് ടൺ ആന.

751
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
ഫെനിക്കോവി 13 ടൺ ആയിരുന്നു.

752
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
a-നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അതെ.

753
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
ഒമ്പത് മുതൽ പത്ത് വരെ?

754
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
അതെ, ഒരു ഒമ്പത് വരെ
പത്ത് ടൺ ആന, അതെ.

755
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui, Xui Dawid
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

756
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
എല്ലാവരും അവഗണിക്കുന്നു.

757
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
ഈ ആന രോമം മാറും
ഫോറൻസിക് തെളിവുകളുടെ ഭാഗം.

758
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
സുയി വിശദീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആന എങ്ങനെയുണ്ട്

759
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
വെറ്റ് പീറ്റ് ലാൻഡിലേക്ക് നീങ്ങി.

760
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

761
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
അതിനാൽ, വലിയ മഴ മുതൽ,
ചെറിയ മഴയ്ക്ക് ശേഷം

762
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
അവൻ ഇവിടെ കൂടി നടന്നു,

763
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇവിടെ കൂടി ഓടി.

764
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
ഈ കാൽപ്പാട് കണ്ടോ?

765
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
ഓടി, അല്ല
ചാനലിനൊപ്പം,

766
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
നേരെ ടോണി ഉള്ളിടത്തേക്ക്.

767
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ക്യാമറകളുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യത്തേതായി കരുതുന്നു

768
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
അവിടെ പോകും.

769
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
ശരി.

770
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ.

771
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
അത്യാധുനികമായി
ഈ വൈരുദ്ധ്യം പോലെ,

772
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
അത് ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
പ്രേത ആനകളുടെ.

773
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
അവസാനം, ദി
എല്ലാം താഴും

774
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
കൈയിൽ പിടിക്കുന്ന സെൽ ഫോണുകളിലേക്ക്.

775
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
കൂടെയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
രാത്രി ഈ ചിലന്തിയാണ്.

776
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
ഇത് വിഷമാണ്,

777
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
ചെറുപ്പക്കാർ തടിച്ചുകൂടുന്നു
അതിൻ്റെ പുറകുവശവും ഒരുപോലെ വിഷമാണ്.

778
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
ചിലന്തി വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

779
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
ഞാൻ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഭൂതങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

780
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ,
തുടക്കത്തിൽ,

781
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
ആറു ദിവസം പിന്നിൽ.

782
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
ഒരു ദിവസം പിന്നിൽ
പ്രജനന കൂട്ടം.

783
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പ്രജനന കൂട്ടത്തിന് പിന്നിൽ,

784
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

785
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
അവർ മണക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കാറ്റിനൊപ്പം.

786
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
അതാണ് ടീം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്,
ചുറ്റിനടക്കുക.

787
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, അവർ
ഒരുപക്ഷേ അവരോടൊപ്പം.

788
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറാണ്,

789
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
രണ്ട് മണിക്കൂർ,
ഈ ആൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ പിന്നിൽ.

790
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണ്.

791
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
എന്നാൽ പിന്നെ,
അപ്രതീക്ഷിത ഭാഗ്യം വന്നുചേരും.

792
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും വേർതിരിക്കുക
ടീമുകൾ പുറപ്പെടും.

793
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
ഇവിടെ, ഏലിയാസ് ആൻഡ് അൻ്റോണിയോ.

794
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
ക്യാമറ അവരെ പകർത്തി
ക്യാമ്പ് വിട്ട് മാത്രം

795
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
പിന്നീട് സ്റ്റീവിനും കെർലനും ചേർന്നു.

796
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

797
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
പെട്ടെന്ന് ഏലിയാസ്
അൻ്റോണിയോ ആണ് ഏറ്റവും വലുത്

798
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
എല്ലാ പ്രേത ആനകളിലും,

799
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
അവ്യക്തമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള രൂപം
ഇലകൾക്കിടയിൽ.

800
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് സമയമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ക്യാമറ ആരംഭിക്കുക.

801
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
എന്നിട്ട് അവൻ അതിനായി തർക്കിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

802
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
ഇപ്പോൾ, നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം,
ഞങ്ങൾ ഒരു നോട്ടം പിടിക്കുന്നു.

803
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
പിന്നെ ആന
കാള പോകുന്നു.

804
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
അവർ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു?

805
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
അവർ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു.

806
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
ഞാൻ ചിത്രം കാണട്ടെ?

807
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
ഇതായിരുന്നോ?

808
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
ഇത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ
പത്തുവർഷത്തെ തിരയലും

809
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
കഠിനമായ പര്യവേഷണം?

810
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
ഇതായിരുന്നോ തെളിവ്?

811
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
ഇതായിരുന്നോ സത്യം?

812
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ, പക്ഷേ
അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സത്യം.

813
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
അതെ, പ്രേത ആനകൾ ഉണ്ട്.

814
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
ഫോറൻസിക് തെളിവ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കാരണം അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു

815
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
മറ്റൊരുതരത്തിൽ പിടികൂടി
നിരാശാജനകമായ വീഡിയോ.

816
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
ഇത്?

817
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ആന കാള.

818
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
അതിൻ്റെ തോളിൻറെ ഉയരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇത് അറിയപ്പെടുന്നതിൽ ഏറ്റവും വലുതാണെന്ന്

819
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
ആഫ്രിക്കയിലെ ആന, അതിനാൽ,
കരയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സസ്തനി

820
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

821
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
രണ്ടു ദിവസത്തെ വിശ്രമം.

822
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
പിന്നെ
സ്റ്റീവിന് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

823
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
വെറുതെ പറയുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കേട്ട ഗാരിയും സൂയിയും

824
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
ഒരു ആന എഴുന്നേറ്റു
ഇവിടെ ഈ കുന്നിന് മുകളിൽ.

825
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
എങ്കിൽ പോയി നോക്കിയാൽ മതി
നമുക്ക് ട്രാക്കുകൾ കാണാം,

826
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
ഏതായിരുന്നു അത്.

827
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
കുറവ് ശേഷം
രണ്ട് മണിക്കൂർ മാർച്ച്,

828
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
സാൻ ട്രാക്കറുകൾ ക്യാച്ച് എ
ഒരു ആനയുടെ കാഴ്ച.

829
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ക്യാമറ
അല്പം പുറകിൽ നിന്നു

830
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
സീ എന്നയാളാണ് സ്റ്റീവ് വെടിവച്ചത്

831
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.

832
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
സൂയി ജാഗ്രതയോടെ തൻ്റെ അമ്പ് എയ്തു.

833
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
അവർ നുറുങ്ങ് വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഉദ്ദേശിച്ച അമ്പ്

834
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കാൻ.

835
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
ആഹ്. ഓ.

836
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
എനിക്ക് അത് ശരിയായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

837
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത് കുതിച്ചുയർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആനയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി അല്ലെങ്കിൽ അത് നഷ്ടമായി.

838
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
പക്ഷേ, അത് അടിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിലം, തീർച്ചയായും,

839
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
കുറച്ച് മണൽ എടുത്തു.

840
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
But the elephant is right here.

841
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
റമ്പിൽ നിന്ന് വന്നു. അതെ.

842
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
അതെ.

843
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
ആനയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

844
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
അത് ഉണ്ടാക്കി
ആന ഓടിപ്പോകുന്നു,

845
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
അങ്ങനെ മുഴുവൻ ആശയവും
കൂടെ അമ്പും കൊടുത്തു

846
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
നല്ലതിനുവേണ്ടി.

847
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

848
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
എന്നാൽ സ്റ്റീവ്
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം കിട്ടി.

849
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
അയാൾക്ക് ക്ലീൻ ഷോട്ട് കിട്ടി.

850
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
ഇതാണ്.

851
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്!

852
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
സൂയി, ഇപ്പോഴും ആവേശത്തിലാണ്,
അവൻ എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ഒരു കണക്ക് നൽകുന്നു

853
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
സ്റ്റീവിനെ ആനയെ അറിയിച്ചു.

854
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
ശേഷം
ആദ്യത്തെ ആവേശം കുറഞ്ഞു,

855
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
സ്റ്റീവ് വീണ്ടും നേരിട്ടു
എന്ന ചോദ്യവുമായി

856
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
അത് ആയിരിക്കാം
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

857
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
പ്രേത ആനകളെ നേരിട്ടു.

858
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
അവർ സാധ്യമല്ലായിരുന്നോ
ഒരു മഴവില്ല് പോലെ നല്ലത്,

859
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
ആകാശത്തിലെ മരീചികയായി?

860
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
എന്നിട്ടും, അവൻ കണ്ടുമുട്ടി
അവയിലൊന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ.

861
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
ഈ യാഥാർത്ഥ്യം അനിഷേധ്യമായിരുന്നു.

862
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
സ്റ്റീവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ വിജയത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

863
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
ഇത് തനിയെ ആണ്.

864
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
ജലഗോപുരത്തിൽ,
ഈ സ്ഥലത്ത്.

865
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
യാഥാർത്ഥ്യമായി, മഴ.

866
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
പര്യവേഷണം നടത്തേണ്ടി വരും
തണ്ണീർത്തടങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി മടങ്ങുക

867
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
നദികൾ സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ലാതാകും.

868
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം, അല്ലേ?

869
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാനും കൊള്ള സുരക്ഷിതമാക്കാനും,

870
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
ജൈവ സാമ്പിളുകൾ
പ്രേത ആനകളുടെ.

871
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
സ്മിത്‌സോണിയൻ നൽകിയിരുന്നു
ഡിഎൻഎ വേർതിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള അനുമതി

872
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
ഇതിനായി ഹെൻറിയിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ
സ്റ്റീവിൻ്റെ സാമ്പിളുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

873
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും
സാമ്പിൾ എടുക്കണോ?

874
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അതിനകത്ത്, ഓ

875
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}കൊമ്പുകൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

876
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}ഞാൻ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കും,

877
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് കിട്ടണം
സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ടീം.

878
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}മെലിസ ഹോക്കിൻസ്
ഈ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.

879
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}ഞാൻ പിന്നോട്ട് നിൽക്കും,
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

880
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
ശരി, ഗംഭീരം.

881
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}മേരി ഫെയ്ത്ത് ഫ്ലോറസ്
അതിലൂടെ അവളെ സഹായിക്കും

882
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ.

883
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
അടിയിൽ
മോളറുകളിൽ ഒന്ന്,

884
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു
ടിഷ്യു കണ്ടെത്തുക,

885
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
70 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും

886
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
അപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു
വാഗ്ദാനമായി.

887
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
അടുത്ത നടപടിക്രമങ്ങൾ
എയിൽ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്

888
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
തികച്ചും അണുവിമുക്തമായ അന്തരീക്ഷം.

889
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
ഇവ ഇവിടെ ഹെൻറിയുടെതാണ്
ടിഷ്യു സാമ്പിളുകൾ.

890
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
മെലിസയും മേരിയും ചെയ്യും
ഇവിടെ DNA വേർതിരിച്ചെടുക്കുക.

891
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
ഇപ്പോൾ സ്റ്റീവ് മ്യൂക്കസ് നൽകുന്നു
ഒപ്പം പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള ചാണക സാമ്പിളുകളും

892
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
ആനകൾ കാതറിൻ സോളാരിക്ക്
സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ.

893
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
ദിമിത്രി പെട്രോവ്,

894
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
സ്റ്റാൻഫോർഡിൻ്റെ ജീനോമിക് പ്രോഗ്രാമുകൾ.

895
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
ഈ സാമ്പിളുകളാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആനയുടെ പുറത്ത്,

896
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

897
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
ഉം, അവർ നാല്, അഞ്ച്
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

898
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
പ്രേത ആന കാള.

899
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

900
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഉം,

901
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
കാളയിൽ നിന്നുള്ളവ.

902
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
തികഞ്ഞ.

903
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}ഞങ്ങൾ ബീഡ്-ബാഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം തുറക്കാൻ വേണ്ടി

904
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}കോശങ്ങളുടെയും റിലീസ്
എല്ലാ ഡിഎൻഎയും അങ്ങനെ നമ്മൾ

905
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
അത് അവിടെയുണ്ട്,

906
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്,

907
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
അതുപോലെ നിന്ന് സാമ്പിളുകൾ
ആനയുടെ ഡിഎൻഎ.

908
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
ഇതാണ് സീക്വൻസിങ് മെഷീൻ.

909
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
അത് വളരെ
അത്യാധുനിക,

910
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
a യേക്കാൾ നന്നായി വിലമതിക്കുന്നു
ദശലക്ഷം ഡോളർ.

911
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ
പ്രേത ആനയുടെ സാമ്പിളുകൾ പോകുമോ?

912
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
അതെ, കൃത്യമായി.

913
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
ഇവിടെയാണ് അവർ അവസാനിക്കുക.

914
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
അവർ പലതിലൂടെ കടന്നുപോകും
നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടതിൽ നിന്നുള്ള ചുവടുകൾ

915
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ, പക്ഷേ
ഇവിടെയാണ് അവ അവസാനിക്കുന്നത്

916
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
എവിടെയാണ് ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

917
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
ഈ യന്ത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആറ് ബില്യൺ സീക്വൻസിങ് റീഡുകൾ.

918
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
ആറ് ബില്യൺ.

919
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
അങ്ങനെ 6,000 ദശലക്ഷം ഡിഎൻഎ സീക്വൻസുകൾ.

920
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- ഇത് ധാരാളം ഡാറ്റയാണ്.
- അതെ?

921
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

922
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
അതിനാൽ, ഇവിടെ, ഓരോ വരിയും ഒരു വായനയാണ്.

923
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
ഇത് 150 ആണ്.

924
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- അത് ഒരുപാട് കത്തുകളാണ്.
- നീളമുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ. തുടർന്ന്.

925
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഈ വരികളിൽ ആറ് ബില്യൺ?

926
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- ആറ് ബില്യൺ.
- ഈ മെഷീൻ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്തത്.

927
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- കൃത്യമായി.
- ആന ചാണക സാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന്.

928
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- കൃത്യമായി.
- ഇത് മൈറ്റോകോൺട്രിയൽ ആണോ?

929
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- ഇതെല്ലാം ഡിഎൻഎ ആണ്.
- എല്ലാ ഡിഎൻഎ?

930
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
എല്ലാം മാത്രം
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

931
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
പിന്നെ നീ എന്താ പോകുന്നത്
ഈ ഡാറ്റയുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

932
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
അതിനാൽ ഇത് ഒരു
ആ ഡാറ്റയുടെ ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം

933
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
കൂടുതൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

934
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
അതിനാൽ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
വിന്യസിക്കുകയും മാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

935
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
ശരി.

936
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ
ഇത് ഒരു ആനയാണെന്ന് കാണാം.

937
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
ഇത് രണ്ടാമത്തെ ആനയാണ്.

938
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
അപാകതകൾ കണ്ടെത്താൻ,
ഇവിടെ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

939
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
മനുഷ്യർക്ക് അസാധ്യമായിരിക്കും.

940
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
കോടിക്കണക്കിന് വരികളിൽ നിന്ന്, എ
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം തിരിച്ചറിയുന്നു

941
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ
രണ്ട് മാതൃകകൾ.

942
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
ഇവിടെ ആന ഇറങ്ങി
ഇവിടെ ഈ ആനയെ എതിർക്കുന്നു.

943
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
ഇതാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
കാലിഫോർണിയ, റിവർസൈഡ്.

944
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
സ്റ്റീവിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടം
ഇവിടെ ഗവേഷണം നടത്തും

945
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
യുടെ DNA താരതമ്യം ചെയ്യുക
പ്രേത ആന ഹെൻറിയുടെ കൂടെയുണ്ട്

946
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
മറ്റ് വംശജരും.

947
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
സ്റ്റീവ്, ഹായ്.

948
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
ഇത് നയിക്കുന്നു
അവനെ എല്ലി ആംസ്ട്രോങ്ങിന്.

949
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

950
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

951
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
വളരെ നന്ദി.

952
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു.

953
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്മിത്‌സോണിയനിലേക്ക് പോയി.

954
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
തികച്ചും.

955
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കുഴിച്ചു
പല്ലുകൾക്ക് താഴെ,

956
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
കുറച്ച് ടിഷ്യു എടുത്തു.

957
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
ഒപ്പം താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണ് ലക്ഷ്യം
അത് പുതിയ സാമ്പിളുകളിലേക്ക്

958
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
ഞാൻ അംഗോളയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

959
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക എന്നത് ശരിക്കും ആയിരിക്കും

960
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}ചരിത്രം കണ്ടെത്താനാകും
ഈ ആനകളുടെ.

961
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}അതിനാൽ, ചരിത്രപരമായ മാതൃകയോടൊപ്പം,

962
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

963
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}അത് എവിടെയാണ് ശേഖരിച്ചത് എന്നത് പോലെ,

964
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}എന്നാൽ ചിലതുണ്ട്
നമ്മൾ വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ

965
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

966
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധത്തിൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആനകളോട്

967
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
അംഗോളയിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്.

968
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
അതിനാൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത് ഏത് ജനസംഖ്യയാണെന്ന് പറയൂ

969
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
ആനയിൽ നിന്നായിരുന്നു,

970
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
അത് കൂടുതലായിരുന്നോ എന്ന്
വന ആനകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

971
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഇനം ആനകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്

972
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
നമ്മൾ ആനകൾ
ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.

973
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
ആയിരങ്ങളുമായി ഞാൻ ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആനകളുടെ.

974
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
മം-ഹും.

975
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ആനകൾ.

976
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
അവർക്ക് നീളമുള്ള കാലുകളുണ്ട്.
അവർ വളരെ ഉയരമുള്ളവരാണ്.

977
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
അവർക്ക് ചെറിയ കാലുകളുണ്ട്
അവയുടെ വലുപ്പവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

978
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
അവർ ഉയരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

979
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സവന്ന ആനയോ കുറ്റിച്ചെടിയോ അല്ല

980
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
ഒകവാംഗോയിൽ നിന്നുള്ള ആന
ഡെൽറ്റ അവരെ അവിടെ വെച്ചു,

981
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
അവർ അതിജീവിക്കില്ല.

982
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിന് ഭ്രാന്താണോ
അവർ ഒരു പോലെയാണെന്ന് കരുതുക

983
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
ഒരു ഉപജാതി അല്ല അല്ലെങ്കിൽ, ഉം.

984
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- അതെ, അവരാണ്.
- തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

985
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ജനിതക ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ചാണ്.

986
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
അതിനാൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണോ എന്ന്

987
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
ഉത്ഭവിച്ച വംശം
ഈ ചരിത്രപരമ്പരകളിൽ ചിലത്

988
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
സ്മിത്‌സോണിയനിൽ അല്ലെങ്കിൽ

989
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
തികച്ചും പുതിയതും ഒരിക്കലും

990
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
സാമ്പിൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

991
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
അതുതന്നെയാണ് മഹത്തരവും
ജനിതക ക്രമം ഉപയോഗിച്ച്.

992
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നമുക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഇനം

993
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

994
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ജീനോം പരിശോധിച്ചാൽ,

995
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്തരാണ്.

996
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
നമ്മൾ ഒരു ജീനോം ക്രമപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

997
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
ഞങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തുകയാണ്
മൂന്ന് ബില്യൺ അടിസ്ഥാന ജോഡികൾ

998
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
ഡിഎൻഎയുടെ.

999
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
കൂടാതെ നമ്മൾ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തണം
സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തുടർന്ന് പ്രോസസ്സ്

1000
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
എല്ലാ ഡാറ്റയും.

1001
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
ഉം, അങ്ങനെ, സാധാരണയായി, ഇത്
ഏകദേശം എന്ന ക്രമം എടുക്കുന്നു

1002
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
ആറുമാസം മുതൽ ഒരു വർഷം വരെ.

1003
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
ഉം, അത് കാരണം
നമ്മൾ എല്ലാം വലിക്കണം

1004
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
ജനിതക ഡാറ്റ

1005
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
അത് ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആനകൾക്ക് അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ

1006
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
ഡാറ്റ സന്ദർഭോചിതമാക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതും

1007
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1008
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
അത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

1009
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
എന്നാൽ പിന്നെ രണ്ടാമത്തേതും
മൂന്നാം തവണ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

1010
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1011
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
അവളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ,
നീണ്ട വരിയിൽ,

1012
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
എന്നതിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
ശാസ്ത്ര ജേണലുകൾ.

1013
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ചത്ത പക്ഷികളുടെ നിര

1014
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനായി.

1015
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
അവർ ഈജിപ്തുകാരെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നിത്യനിദ്രയിൽ മമ്മികൾ.

1016
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാകും
കുറഞ്ഞുവരുന്ന വൈവിധ്യം

1017
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഇനങ്ങളുടെ?

1018
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
പ്രേത ആനകളാകുമോ
ഭാവിയിൽ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

1019
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
അതിലൂടെ അവരുടെ അതിജീവനം പോലിസ് ചെയ്യുന്നു
സായുധ റേഞ്ചർമാർ മന്ദഗതിയിലായിരിക്കുന്നു

1020
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
അവരുടെ നാടകീയത
എണ്ണത്തിൽ കുറവ്.

1021
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ
അവൻ്റെ പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്ന്,

1022
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
സ്റ്റീവിന് മറ്റൊരു കൗതുകകരമായിരുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക രാജാവിനൊപ്പം പ്രേക്ഷകർ.

1023
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ താക്കോൽ പിടിക്കുക

1024
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
യുടെ അതിജീവനവും
പ്രേത ആനകൾ.

1025
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
എല്ലാം ഔപചാരികമായി.

1026
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
ആദ്യം, അവൻ നൽകുന്നു
റിപ്പോർട്ട് കേൾക്കാൻ അനുമതി

1027
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ.

1028
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
അതിലൊന്ന്
രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം വേട്ടക്കാർ,

1029
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
ഭാഗമായിരുന്നു
പര്യവേഷണം,

1030
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
വിവരിക്കുന്നു
ദിവസേനയുള്ള സംഭവങ്ങൾ.

1031
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
ഇപ്പോൾ
രാജാവ് സംസാരിക്കുന്നു.

1032
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
അവൻ ആനകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഉത്ഭവം വിവരിച്ചുകൊണ്ട്

1033
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
അവൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ മിത്ത്.

1034
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കെർലൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
ആനകൾ ഗോത്രത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

1035
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
എപ്പോൾ
വേട്ടക്കാർ വേട്ടയാടാൻ പോയി

1036
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ആനയുണ്ടായിരുന്നു
കൂട്ടത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.

1037
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
ഈ ആന, ഒരു ചെറിയ ആന
ക്വാംഗോ നദിയിൽ എത്തി.

1038
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
നദിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

1039
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
അത് പറന്നുയരാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ആനയുടെ തൊലി.

1040
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
അവൻ തൊലി ഊരിയപ്പോൾ,

1041
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
വേട്ടക്കാരന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

1042
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
അവൻ അവളെ പറന്നുയരാൻ സഹായിച്ചു
ആനയുടെ തൊലി മുഴുവൻ.

1043
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
ഒപ്പം സ്ത്രീയോടൊപ്പം,

1044
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
അവൻ എല്ലാം ഓടി വന്നു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴി,

1045
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
ങ്കങ്കാല രാജ്യം.

1046
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ ഭാര്യയായി സൂക്ഷിച്ചു.

1047
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
അവർ ആ സ്ത്രീയുമായി പുനർനിർമ്മിച്ചു.

1048
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആനകളാണ്

1049
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
ജനങ്ങളുടെ ഭാഗം.

1050
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ

1051
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
രാജാവിന് അനുമതി,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1052
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
കാരണം ഞങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിച്ചു
അവൻ മുട്ടുകുത്തി.

1053
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
അതിനുള്ള ആചാരവും ചെയ്തു
പൂർവ്വികരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക,

1054
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.

1055
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ആനയെ കാണാൻ.

1056
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
ആനകളെ കാണാൻ.

1057
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആനകൾ
ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ കാണില്ല

1058
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
രാജാവിൻ്റെ അനുമതിയും
രാജാവ് തൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക്.

1059
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
ശരി.

1060
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
എന്നതിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ
ആഫ്രിക്കൻ മിഥ്യയുടെ ശാശ്വത ശക്തി

1061
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
മനുഷ്യരും ആനകളും എന്ന്
ഒന്നിച്ചാണോ?

1062
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ചെയ്യും
പ്രേത ആനകളെ പൊതിയുക

1063
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം?

1064
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1065
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
എന്നാൽ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ശക്തി
എളുപ്പം മാഞ്ഞു പോകില്ല.

1066
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
പിന്നെ ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം അതാണ്
സ്റ്റീവും ആദിവാസിയും

1067
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
മുതിർന്നവർ അത് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
ആനകൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ

1068
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
ഇതായിരിക്കും പ്രേരണ
നമ്മുടെ തിരോധാനത്തിൻ്റെയും.

1069
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും, ​​പക്ഷേ നമ്മളില്ലാതെ.